[일반] 인간 실격 질문

[익명(121.158)]

난 민음사 버전만 있는 줄 알았는데, 웅진도 있다는 거 처음 알았음.

혹시 웅진에서 번역한 인간 실격 번역 괜찮아? 민음사랑 비교했을 때 어떰? 갑자기 궁금하네

[우주천마데쓰빔(rkgusdld)]

일본소설은 웬만하면 번역 괜찮던데 우리말이랑 어순도 같고 쓰는 단어도 비슷해서

[익명(121.158)]

크게 다르지 않다는 거지? 답글 ㄱㅅ

[우주천마데쓰빔(rkgusdld)]

엉 영어는 역자역량에 크게 영향 받는데 일본어는 옮기기가 쉬워서 별 차이없워

[익명(121.158)]

ㅇㅋㅇㅋ 정보 감사

[익명(110.13)]

인간실격 판본은 준내 많은 편 아닌가??난 대교 버전으로 갖고 있음

[익명(121.158)]

오 그렇군 ㅇㅋ 정보 ㄱㅅ