[일반] 호빗 읽는데 왜 툭은 툭이고 배긴스는 골목쟁이임?

[익명(223.38)]

같은 성씨인데도 집안마다 다른거냐

톨킨 번역지침 왜 이따구임

고유명사도 다 한글로 옮기는거 아니라며

반제 영화만 존나봐서 책 첫페이지부터 머리아프노

- dc official App

[익명(222.100)]

툭은 툭 가문(빌보 母)이고 골목쟁이는 골목쟁이 가문(빌보 父)임.. 다른 성씨. 번역하는중에 베긴스=골목쟁이로 한국인들이 받아들이기 쉽게 번역했고 툭은 그대로 뒀음

[익명(223.38)]

ㅇㅇ알지 반제 피핀이 페레그린 툭이고 프로도가 배긴스인데 내말은 둘다 성씨인데 왜 어떤건 번역지침 따르고 어떤건 그대로 뒀냐 이말이였음 - dc App

[익명(223.38)]

받아들이기 쉽게랑 그대로 둔건 번역자가 임의로 정한거? - dc App