[신간📰] 앙드레 지드의 <좁은 문> 번역은 어디가 좋을까

[익명(211.109)]

지드의 대표작 좁은 문 번역은 어디가 좋은가 

김준한, 2013, 앙드레 지드의 <좁은 문>(La Porte etroite) 번역평가 연구, 통번역학연구 17권 3호 

이 논문을 참고

지드의 좁은 문은 번역본이 대체로 우수함. 70년대 일부 역본을 제외하면 대체로 일정수준의 질을 보장한다는데

이는 워낙 유명한 작품이라 신경을 쓴 탓도 있고 1957년 초역을 한 이영동이 좋은 번역으로 후학들을 위한 길을 잘 닦아놓았기 때문이라고 설명 

이 논문에서 추천하는 최고의 번역은 펭귄역과 문학과지성사(논문에선 계명대 역이라고 하는데 문지에서 개정판 나옴)역

펭귄판 역자는 전문번역가고 문학과지성사 역자는 불문학 전공한 교수이자 시인이자 번역가

문학과지성사 역은 번역본들 중 가장 오류의 빈도가 낮고, 기존 번역들을 검토해 대부분의 오류를 수정하였으며, 

번역본 출간 이후 작품에 대한 학술논문과 연구서를 출간하여 연구번역 혹은 학술번역의 모델이 되었다는 평

펭귄 역은 원문 텍스트의 구조를 잘 보존하면서도 그 의미를 완성도 높은 우리말 문장으로 재현하여, 

텍스트의 의미와 작가의 의도를 독자에게 온전히 전달하고 있다고 평함

가만보면 펭귄이 영어는 좆박은 번역이 많은데 불어 번역은 좋은게 꽤 있음