[일반] 번역체 중 가장 짜증나는 거

[익명(59.13)]

~하지 않으면 안 되었다.

이중부정 남발 ㅈㄴ 불편함

[썬탠하는새(ehfkdpahd62)]

이중부정을 남발하지 않으면 안 되었을 사정이 없지 않았을 듯

[익명(59.13)]

아 시바

[우주천마데쓰빔(rkgusdld)]

해야만했다 하지않으면안되었다 뉘앙스가 다르자너 괜탆은거않임?

[익명(59.13)]

차이 있는 건 아는데 초딩이 독백할 때 저러진 않잖아

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[수르(211.184)]

혹시 조선시대 때 있던 표현이라는 게 不得不 비슷한 게 들어감?

[익명(27.35)]

솔직히 이건 좀 억지임

[사채꾼(forestjace)]

이중부정이 우리나라보다 일본 등에서 더 많이 쓰긴 함