[일반] 그리스인 조르바

[익명(112.153)]

둘 중에 뭐가 더 아름다워

난 아무리 봐도 후자야

나도 그리스인 조르바 좋아해서 민음사 번역판까지 봤지만

열린이 가장 번역 잘 됐다

원전 번역이라고 무조건 좋은 건 아니야

[woo4067(woo4067)]

애초에 원전을 번역하는 이유가 최대한 원문에 가깝게 번역하기 위함인데, 가독성 좋은 글은 작가의 의도가 묻히기 십상임

[촛불스님(yuri40)]

후자 존나ㅜ멋진데

[익명(211.36)]

확실히 후자가 뭔가 멋지네

[구름9(cloudno9)]

세이지향이 샐비어술냄새로 둔갑을 했어!

[익명(112.153)]

세이지랑 샐비어랑 같은 거임 저 당시 술을 마셨을 거라 생각해 열린 번역자는 의역한 거고 문학과 지성사는 있는 그대로 직역한 거고

[롤붕이(221.138)]

조르바에는 후자가 더 맞겠네

[롤붕이(221.138)]

밖은 추웠고 창문들에는 사람들의 입김이 서려 있었다 - 꽤 이쁜 문장이라고 생각함