[신간📰] 로베르트 무질 <특성 없는 남자> 번역 소식

[악마의십자가(eagleasas)]

- 다양한 분야의 책을 번역하셨는데요. 그 중 번역이 가장 어려웠던 작품은 무엇이었고, 그 이유는 무엇인가요?

"오스트리아 작가 로베르트 무질의 <특성 없는 남자>를 꼽고 싶습니다. 원고를 넘기고 출간을 기다리는 작품인데, 제가 전공한 작가이기도 합니다. 원고지 6400매에 이르는 대작인데다 유럽의 정신사를 작품 속에 녹인 성찰 소설이라 난해하기 이를 데 없습니다. 흔히 영어권에 <율리시스>가 있고, 프랑스어권에 <잃어버린 시간을 찾아서>가 있다면 독일어권에는 <특성 없는 남자>가 있다고 하죠.

대개 번역이 어려운 데는 두 가지 이유가 있습니다. 하나는 다루는 내용 자체가 어렵고, 하나는 그것을 표현하는 문체가 어려운 경우입니다. 무질의 소설은 두 가지 요소를 다 갖추고 있습니다. 게다가 이 작가는 상투적이거나 길들여진 표현을 극도로 싫어해서 비슷한 문장이 거의 없고, 비유나 은유도 개인적인 경험이나 인상에 기초해서 굉장히 특이하고, 문장도 길어서 어떤 경우는 한 문장이 한 페이지를 넘는 경우도 있습니다. 보통 제가 책을 한 권 번역하는 데 2, 3개월이 걸리는 데 이 책은 근 2년이 걸렸습니다."

다들 알다시피 최근 창비에서 뭐시기 퇴를레스의 혼란 신역본이 나와서 이리저리 서핑하다 방금 발견한 인터뷰임. 퇴를레스 거시기를 초역했으며 무질을 전공한 박종대가 2년에 걸쳐 그의 대표작 특성 없는 남자를 완역한 모양임.

한 가지 반전은 저 인터뷰가 작년 4월에 올라왔다는 점. 작품이 작품인 만큼 분량과 난도 때문에 편집에 시간을 많이 쓸 것이고 출간 계획도 철저히 짜야겠지만은, 1년 이상 지났는데도 안 나오는 것은 출판사가 각을 보고 있는 것인지 무산된 것인지...

올해 안에 후속권이 나오지만 완간 가능성은 낮은 북인더갭 안병률 번역 vs 완역은 됐으나 출간일은커녕 출판사도 알 수가 없는 박종대 번역. 독붕이들의 선택은???

어느 쪽이든 간에 어차피 존버, 또 존버...

- dc official App

[촛불스님(yuri40)]

내가 독일어를 배워서 원어를 읽는게 빠를지 완역본이 다 나오는게 더 빠를 지 이제 모르겠다

[악마의십자가(eagleasas)]

진지하게 영역본 떠듬떠듬 다 읽는 게 더 빠를 듯 ㅋㅋ - dc App

[구천이(khb137)]

[배고픈독린이(jsong1999)]

북인더갭도 올해 안에는 꼭 낼꺼라던데

[배고픈독린이(jsong1999)]

https://m.dcinside.com/board/reading/237927

[악마의십자가(eagleasas)]

ㅇㅇ 그래서 본문에도 적어뒀음. 저번 다른 갤러가 6권 정도까지는 나와야 분량 상 완간일 거라고 한 걸 본 거 같은데 - dc App

[책은도끼다(sungyue)]

존버각

[악마의십자가(eagleasas)]

인터뷰 출처
http://m.ohmynews.com/NWS_Web/Mobile/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0002634487&CMPT_CD=AMP1#cb
- dc App

[дурак(jhjh9665)]

특없남 3 vs 메트로2035 뭐가 더 빨리 나올까 둘다 번역 나오기 전에 내가 원어를 배워서 읽는게 더 빠르다는 소리 나오는데 아 그래서 노어 배움.. 샹

[악마의십자가(eagleasas)]

나는 지금이라도 영어 열심히 해야지... 특없남은 나오기라도 한다지 레오파르디는 십 년 뒤에도 안 나올 듯...