[신간📰] 독갤만 똘이보다 도끼 선호하는 건 아님

[악마의십자가(eagleasas)]

대학 교양 강의에서 죄와벌-카라마조프를 읽는 조가 과반수 이상이라는 내용의 독갤 글을 보고 최근에 읽은 학술지 논문이 생각났음.

위 사진 뒤로 이어지는 내용을 내가 이해한대로 요약하면, 한국에 본격적으로 서양문학이 들어오기 시작한 일제시대부터 최근까지 톨스토이의 문학적 성취보다는 말년의 '톨스토이주의'적인 사상에 초점이 맞춰져 한국에 수용되었음. 일례로 K-문학의 애비라 불리는 이광수의 계몽주의가 톨스토이의 영향을 강하게 받았다는 건 익히 알려진 사실임. 한 세기 전에 이미 번역된 '부활'과 달리 '안나 카레니나'나 '전쟁과 평화'의 초역은 그로부터 몇십 년 뒤에나 이루어진 것이나, 00년대 초에 티비 프로그램의 영향으로 박형규 역 톨스토이 우화집이 베스트셀러가 됐던 것 등이 그 표증이라고 할 수 있겠음. 톨스토이를 도덕적 스승으로 삼다가 도스토옙스키를 문학적 스승으로 삼는 1930년대 지식인들 사이에서의 풍조가 지금까지 이어지면서 한국에 도스토옙스키적 작가의 계보는 있어도 톨스토이적 작가의 계보는 없게 된 것임. 독갤에서 피터슨과 더불어 허구한 날 튀어나오는 뜨거운 감자 마광수가 이것을 지적한 적 있다는 건 다 알 거구.

그러나 2017년을 기점으로 안나 카레니나가 유행하며 판매량이 도끼 책들을 앞질렀는데(최근 안카 리커버와 신역본이 쏟아져 나온 게 그 때문), 알쓸신잡에서 김영하가 작가들이 좋아하는 작품이라고 언급한 것이 직접적인 계기고 그 전후로 징후가 조금씩 있었다는 게 그 이후의 논지임. 짧은 번역 비교도 나오는데 그건 궁금하면 직접 읽어보셈.

아무튼 최근엔 좀 상황이 바뀌었지만 똘이보다 도끼의 문학을 선호하는 현상이 독갤만의 얘기가 아니라는 말임. 일본 영향이 컸으니 아마 지금 일본도 그렇겠지?

[배고픈독린이(jsong1999)]

어떤 사람들은 여유있을 때 조금씩 읽으니, 그닥 다양하게 읽지 않아서, 한 번 도끼에 빠지고 계속 읽는 그런 사람들도 좀 많은 거 같더라.

[악마의십자가(eagleasas)]

ㅇㅇ 그런 사람 확실히 좀 있는 듯

[배고픈독린이(jsong1999)]

사실 난 똘이 선호임. 후기 똘이는 모르겠고.

[악마의십자가(eagleasas)]

문호 중에서도 도끼 싫어하는 사람 많고 하는 게 확실히 도끼가 호불호가 많이 갈리는 거 같음

[익명(121.158)]

아니 톨스토이가 얼매나 꿀잼인데ㅠㅜ

[악마의십자가(eagleasas)]

ㄹㅇ루

[책은도끼다(sungyue)]

사실 나도 똘이 장편 안 읽어봄 ㅋㅋ

[악마의십자가(eagleasas)]

저 글에서 책은도끼다 얘기도 나오더라

[악마의십자가(eagleasas)]

그니까 닉값하려면 도끼 똘이 다 읽자

[썬탠하는새(ehfkdpahd62)]

똘이 읽으면 똘똘해지냐

[악마의십자가(eagleasas)]

도끼 읽으면 독해짐

[구천이(khb137)]

아무래도 더 자극적이고 감정적이어서 도끼 문학에 끌리는건가... 나도 그렇긴 한디.

[악마의십자가(eagleasas)]

지금 생각난 건데, 음악 쪽에서도 유독 한국인들은 다른 소리보다 보컬을 중시하는 측면이 있다고 하잖음. 그래서 보컬이 감정적으로 크게 호소하는 발라드가 꾸준히 인기 있고 노래방 문화도 발달했고. 그게 판소리 때부터 이어져온 민족 고유 정서라고 하기도 하구. 그 한의 정서라는 게 되게 감정적인 거고. 그래서 소설이지만 희곡적이어서 감정적이고 호소적인 '말'이 유독 강조되는 도끼 소설이 인기 많은 거 아닐까? 러시아가 한국과 정서가 닮은 점이 있다는 말도 있고... 이건 러시아 잘 몰라서 모르겠는데

[배고픈독린이(jsong1999)]

일문학 잘 나가는 것도 비슷한 맥락인 거 같음. 문학에서 서정성, 갬성 이렇게까지 추구하는 나라는 일본이랑 한국 둘 밖에 없는 거 같거든.

[구천이(khb137)]

일리 있넹

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[악마의십자가(eagleasas)]

[익명(175.223)]

부활 ㄹㅇ 내 인생소설인데 ㅜ

[악마의십자가(eagleasas)]

부활은 20세기 기준 한국에서도 투메라드라

[여새(alsxmchlrhdi)]

난 사실 똘이가 더 좋음..

[악마의십자가(eagleasas)]

지옥에서 도끼가 서운하대

[여새(alsxmchlrhdi)]

도끼도 좋아해

[똘또끼(110.11)]

똘이는 너모 우아해서... 돈많은 유한부인 느낌임

[악마의십자가(eagleasas)]

[악마의십자가(eagleasas)]

아 참 깜박하고 논문 제목 안 적었네. 한국어로 읽는 <안나 카레니나>: 2017년 이후 독서계의 지형도와 새로운 번역의 가능성

[ㅇ(1.11)]

톨스토이 더 좋음

[익명(221.153)]

근데 안나는 좆노잼맞지않나..죄와벌이 훨씬잼남

[익명(118.221)]

도끼가 더 쿨해보이는데 토이스토리가 더 잘 씀 이거 부정하면 대가리 깨서 그 구멍을 오나홀로 써야 함 - dc App