[일반] 셰익스피어 판본은 한참 서치해도 답이 안나오네

[익명(61.34)]

도끼 포함해서 다른 고전 살때는 독갤 서치 몇번 해보면 컨센서스라는게 있었는데

셰익스피어는 비교적 많은 지지를 받는 후보들조차 어디서는 신랄하게 까이고..

작가특성상 어쩔수없는거겟징 서점가서 직접 보고 골라야겄다

[익명(182.237)]

셰익스피어가 한국에서 태어나도 번역 못함

[익명(211.109)]

원문 직역에 스트레스 받지말고 연극대본이라는 점을 감안하고 보셈. 셰익스피어는 배우가 한 호흡에 연기 못하면 아무리 언어유희 살려도 좋은 번역아니야

[배고픈독린이(jsong1999)]

그냥 맘 편하게 문지 전집 사. 씹벽돌이라 뽕 차잖어.

[익명(59.14)]

예전에 다른 애 글에도 덧글 단 적 있지만, 전집으로서 작품 편수에 의미를 두고 싶다면 동서가 38편으로 최신판임. 다른 전집은 대부분 37편일걸. 그런 거 신경 안 쓰면 그냥 니가 읽기에 편한 번역 찾으면 됨

[익명(59.14)]

어차피 셰익스피어 작품인지 의견이 분분하다는 거 자체가 작품 수준이 별로란 뜻임. 게다가 공동 집필작도 셰익스피어 작품으로 퉁치는 경우도 많아서. 선택은 너의 몫. 갠적으로는 최고작으로 쳐 주는 4대 비극이니 5대 희극이니 하는 작품들이 제일 읽을만 하고 사극은 수준 편차가 심함