카라마조프 3부 8권 5장


— Как вздор?

— Не надо, — сказал Митя и вдруг усмехнулся. — Это я старушонку одну на площади сейчас раздавил.

— Раздавили? Старушонку?

— Старика! — крикнул Митя, смотря Петру Ильичу прямо в лицо, смеясь и крича ему как глухому.


старушонкa 는 나이든 여자에 대한 경멸적 표현이므로, 노파나 할머니란 중립적인 단어보다 할망구 란 번역이 딱 들어맞고,

старушонку 할망구 одну 하나 라고 원문 순서도 살리고,

раздавил 때리다 으깨다 누르다 등등등 에서 누르다를 택해서 미묘한 느낌을 주는 것도 괜찮앗다고 보이는데,


'웃엇읍니다' 로 망해버렷네


안타깝다 이기야



짤 출 - https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reading&no=248742&page=1