[일반] 크로이체르랑 이반 일리치 번역 추천 좀

[익명(211.109)]

처음에는 걍 작가정신에서 합본되어 있는걸로 살까하다가 장편 번역이 제일 저질인게 작가정신이라고 하길래

갤에다 물어봄. 톨스토이 말년 대표작이 이 두개인데 이건 어디 번역이 제일 좋음?

[익명(116.124)]

작가정신에서 내가 알기론 고일이 번역했는데 내가 고일번역의 이반일리치의 죽음을 처음으로 읽어서 그런지 다른 사람이 번역한거는 너무 어색함. 어차피 원문은 못읽으니까 번역이 잘된건지 안된건지는 알수가없고

[모래사나이(119.67)]

크로이체르 - 펭귄, 일리치 - 창비 이렇게 읽었는데 둘 다 괜찮았음