[일반] 아가 : 새로운 번역 이 책 자세히 설명해줄 독붕이 있음?

[안경(ankyeong7)]

아래에 누가 올린거 보니까 성경이 아니라 진짜 이쁜 시 읽는 느낌이라 갑자기 끌리는데

주석이 천페이지라네

그래서 저 책을 사진 않을거 같고 성경 살때 참고하려고 하는데

공동번역성경이나 가톨릭 성경도 문체가 저런식임?

가톨릭 성경 문체는 뭔가 간지가 안나서 꼰대마냥 개역개정이 간지지~ 하면서 개신교성경 사려고했는데 저정도 이쁜 표현이면...

[익명(59.22)]

개역한글판: 내게 입맞추기를 원하니 네 사랑이 포도주보다 나음이로구나 네 기름이 향기로와 아름답고 네 이름이 쏟은 향기름 같으므로 처녀들이 너를 사랑하는구나...중략...나의 사랑하는 자야 너는 빨리 달리라 향기로운 산들에서 노루와도 같고 어린 사슴과도 같아여라

[익명(59.22)]

걍 성경말투인듯. 밑의 저 번역이 진짜 좋은 것 같아

[안경(ankyeong7)]

개역한글 사이비판본으로 유명하지 않음? 근데 이 문체도 그럴듯해서 끌리네

[익명(59.22)]

개역한글이 사이비판본이라니 무슨 종교전쟁시절 마인드임...올드한건 사실이지만.

[틀니우스키케로(marcus12)]

https://bible.cbck.or.kr/Knbnotes/Bible/Sng/1

[틀니우스키케로(marcus12)]

내가 올린 안소근 수녀의 번역은, 기본적으로 가톨릭 성경(위 링크)의 번역을 약간만 바꾼거임.

[안경(ankyeong7)]

안소근 수녀님 번역이 젤 좋은데 이것만 따로 사기도 그렇고 ㅋㅋㅋ