[일반] 번역가 김진준은 왜 독갤에서 인기가 없냐

[시네도키(yoyojune)]

진짜 번역 존나 기깔나게 번역해주시더라

롤리타도 최대한 원문의 아름다움을 최대한 살리려고 노력했고 그 노력은 확실하게 성공함

한밤의 아이들은 진심 루슈디가 한국어 배워서 번역했다고 할 정도로 존나 찰짐

한국어로 봐도 루슈디가 언어가지고 지지고 볶고 재밌게 장난친다는 걸 느끼고

카페 파이어니어 도입부는 그냥 미쳤음..

진짜 루슈디가 잘 쓴 것도 있지만 번역가분이 워낙 잘 써주셔서

내 생각으로는 이번 나보코프 단편 전집 맡고 계시지 않을까 생각함

아님 말고 ㅋㅋ

- dc official App

[익명(1.244)]

진심 대박 번역가 인정 그의 노력과 재능은.... 그저 빛

[시네도키(yoyojune)]

그 사람때문만이라도 루슈디 번역본 읽어야함 - ANTKIND읽자

[익명(1.244)]

루슈디 재미있음? 인도 세계관에 익숙치 않아 아직 읽진 않았는데

[시네도키(yoyojune)]

한밤 읽으면서 인도 배경은 나도 잘 몰라서 잘 정리되지는 않지만 그거 제외하고 읽어도 개오짐 아직 1부 밖에 못 읽었지만 너무 재밌게 읽고 있음 - ANTKIND읽자

[익명(59.8)]

첸들러꺼 김진준역 열린/문동으로 최근에 각각 나왔던데, 이것들도 번역 괜찮으려나

[시네도키(yoyojune)]

갓진준이면 그냥 읽어도 좋을 듯 - ANTKIND읽자

[구름9(cloudno9)]

난 빅슬립 번역 거지같다고 느꼈어

[익명(59.9)]

개좆같음

[익명(124.49)]

난 별로임. 이 사람도 창조번역을 많이함. 빅슬립도 엠에스지를 너무 쳐놨음.

[익명(180.224)]

유혹하는 글쓰기 번역 보면 재치와 말재간이 여간이 아니더라. 스티븐킹의 늬앙스가 전해진 건지 어떤지 몰라도 글맛 하나는 끝내줬음. (이 책은 추천해주면 책 안 읽는 사람들도 정말 재미있게 읽었다고 했음) 총,균,쇠는 비문학이니 말할 것도 없었고..