[신간📰] 일역판 정사 삼국지 및 비교

[책덕후(moonwind620)]

일역판

: 태조 무황제는 패국 초현 사람이다. 성은 조, 휘는 조, 자는 맹덕이라 한다. 전한 시대 재상을 지낸 조참의 자손이다. 환제 시대에 조등이 중상시•대장추가 되어, 비정후에 봉해졌다. 양자 조숭이 작위를 이어, 태위 자리에까지 출세했지만, 그의 출신은 명확하지 않다. 조숭은 태조를 낳았다.

(배송지 주) 조만전에 의하면 태조는 일명 길리라고도 하며, 아명을 아만이라고도 했다. 왕침의 <위서>에 의하면, 그의 선조는 황제(黄帝)로부터 나왔다. 고양의 시대에, 육종의 자식으로 육안이라는 자가 있어, 그가 조씨 성을 일컬었다.

주 무왕이 은나라를 멸했을 때, 선대 천자의 자손을 보호하여, 조협을 주국에 봉하였다. 주나라는 춘추시대 여러 나라의 동맹회의에 참석했지만, 전국시대에 들어오며 초나라에 망하였다. 자손은 뿔뿔히 흩어져 유랑하였으며, 그 중에 패에 거주하는 자가 있었다.

한 고조가 거병하였을 때, 조참은 공적에 의해 평양후에 봉해졌다. 대대로 작위와 봉토를 계승하여, 한번 단절되었으나 다시 부흥하였다. 현재에 이르기까지 적계 자손은 용성에 영지를 갖고 있다.

(그 뒤 주석 반페이지 더 이어짐)

참고로 국내 번역판은 배송지 주석이 선별적으로만 번역되어 있어. ㅠ ㅠ

- dc official App

[익명(218.154)]

김원중은 저래 번역해놓고 배주 가치 별로 없다고 망발했지아마