원전을 완역한게 아니고 작가가 좀 멋대로 쓴 부분이

있다고 하던데 원전하고 많이 차이 나요?