[일반] 징비록 술술 잘 읽히네

[익명(125.185)]

마키아밸리 군주론도 그렇고 읽기전에 딱딱하지 않을까 생각했는데 페이지 잘 넘어간다 ㅋㅋㅋ

오히려 읽기 괜찮지않을까 생각했던 셰익스피어 책들이 번역도 그렇고 더 불편했음 

[익명(211.109)]

어느 출판사걸로 보고있음?

[익명(125.185)]

21세기북스 도서관에 있는게 이거라서 혹시나 더 좋은 판본 있으면 추천도 받음 ㅋㅋ읽고 있으니 사고 싶네

[익명(211.109)]

아카넷에서 나온 김시덕 역본이 비싸지만 가장 좋음. 징비록이 기본적으로 남 보여주려고 쓴 내용이라서 편집단계를 거침. 초본이 있고, 간본이 있는데 우리가 보통 읽는건 간본임. 선조 비판으로 보여질수 있는 부분, 특정인에 대한 비판이 너무 강하다고 생각되는 부분이 다 편집됨. 김시덕 역본은 챕터마다 역자가 꼬리를 달아서 간본에서 삭제된 초본 부분중 짤막한 부분은 번역해주고, 통째 날아간 부분은 이런 부분이 있었다 하고 차이를 설명해줌

[익명(125.185)]

와 차이 크겠네 추천 ㄱㅅㄱㅅ 근데 선조는 이걸로봐도 진짜 졸렬 그 자체인데 얼마나 더 바닥을 보여주려는거지