[일반] 너희들 원서 읽을때 어떻게 읽어 ?

[익명(180.67)]

첫 원서로 개츠비 읽어보는 중인데
번역본 옆에 두고 한 문장씩 비교하면서 읽는중이거든 책 읽는데에 방법이란건 없겠지만 이렇게 같이 읽으면 원서 읽는 의미가 없나 ?

[ㄹㅇ??(1.250)]

모르는 단어나 문장 있으면 동그라미나 밑줄치고 일단 넘어감. 그렇게 한 챕터 읽으면 사전 찾아보고...정 내용 이해 안되는 부분은 포기하기도 하고 그래

[모형쟁이(winonasun)]

왜 없겠어, 다만 나는 번역본으로 읽어본 책을 원서로 다시 읽어보는것이 더 좋다고 생각해. 단 문장씩 끊어가면 흐름이 많이 끊기더라고

[Curvplet(huswn200)]

난 노트에 번역하면서 읽음

[석기(kekoside)]

영어 공부를 더 하고 오기

[공중캠프(fishmans98)]

그렇게 읽으면 힘들어서 빨리질림 윗댓처럼 영어공부하고 읽는게 좋을듯

[익명(jeongsananum51)]

원서를 어학이 아니라 문예적인 이유로 읽는 거면 그냥 번역본으로 읽겠다는 의지라 의미없고 어학으로 읽을 때도 번역본이랑 읽는건 폐급임

[익명(27.126)]

이게 딱 옳은 말

[익명(175.209)]

난 한 문단씩읽음 한번에 이해가면 넘어가고 오히려 영어로 읽는게 훨씬 쉽기도 함 한국어는 어거지로 번역된게 많아서. 예를 들어 hypothetical analysis 같은 쉬운 말을 가연설명 같이 붙여서 쓴다든지

[됴흔것(savage228)]

개인적으로 원서같은 경우에는 정말로 진짜 진심으로 읽고싶은 책을 골라서 책을 구입하고 옆에 전자사전 두고 모르는 단어숙어문법 하나하나 공부하듯이 읽음 - dc App