[일반] 개츠비 번역은 제목부터 잘못 됨

[프라네스(ew5012)]

https://www.youtube.com/watch?v=sUkaa4-y0jY

원제는 사실 위대한 개(Dog), 츠비인데

쉼표를 빼고 개를 츠비와 붙혀서 위대한 개츠비라고 번역해서 츠비라는 개가 아니라 개츠비라는 사람을 다루는 전혀 상관없는 내용의 책이 되어버림.

개츠비 번역 얘기 나온 참에 써봄.

[익명(222.120)]

아 네 그렇군요 콘

[안경(ankyeong7)]

[플레뉴(clearmind96)]

[양가죽(texaschainsaw)]

이런 시도들이 자주 나와줘야 언젠가 혁명이 옵니다

[구천이(khb137)]

이 글... 어디선가 본 적이 있는 것 같어...

[익명(14.42)]

그것도 틀림. 위(stomach) 대한(korean) 개(dog), 츠비였음

[킨더초콜릿(reading112)]

[책은도끼다(sungyue)]

죽이고 싶다

[킨더초콜릿(reading112)]

한국인은 밥심이지

[책은도끼다(sungyue)]

데스노트...끄적끄적...