어떤 글을 원문으로 읽었을 때 드는 인상과 꼭 같은 인상을 주도록 우리말로 옮기는게 좋은 번역일까


아니면 원문이 가지고 있는 뜻을 바탕으로 적절하게 우리말에 맞게 다듬는 것으로 그치는게 좋은 번역일까


책의 종류마다도 다르겠지만


문단마다도 다른 것 같다. 어떨 때는 의역을 매끄럽게 할지, 어떨 때는 문장을 정확히 그대로 옮길지


어떻게들 생각?