[일반] 플라톤 읽을수록 재밌네 전집 다 사고싶다

[익명(218.54)]

원래 5권만 읽고 다음 철학자로 넘어가려 했는데 재밌어서 전집 다 사고싶음

근데 정암학당에 아직 번역 안된 책들도 있어서 아쉽네
국가 읽고 싶은데 정암학당엔 아직 없음...
다른데꺼 사 읽긴 싫고

나중에 하나둘씩 사모으면서 읽어야겠다 흐흑

[익명(119.204)]

요즘같은시대에 더욱 필요한책들

[익명(39.7)]

박종현 교수님이 번역한 거 사라 플라톤 저작 70% 번역함.

[익명(218.54)]

이미 정암학당에서 5권 사서 계속 여기껄로 모을생각...기다리면 차차 나오겠지

[1(123.248)]

정암이 안 나왔으면 박종현이나 천병희로 가야지. 아니면 영어 원서로 읽거나. 그리스어>영어 사이엔 그리스어>한국어 사이처럼 광대한 언어장벽이 없음.

[ㅇ(58.147)]

국가 번역은 박종현센세가 갑임. 그리고 정암학당 번역 계속 밀리는듯 ㅠ 필레보스 이후로 안나온지 한참되서.. 그리고 그리스어랑 영어 갭은 한국어보단 좀 덜하지만 가깝다고 할 순 없음.. 영어 번역가지고도 얼마나 싸우는디 라틴어번역도 오역이라고 비판하는 마당에..

[익명(218.54)]

그럼 국가 박종현센세오 찾아볼까...

[익명(220.118)]

그리스어>영어도 차이가 큼

[익명(220.118)]

번역본은 많이 있을 수록 좋아. 박종현 역은 사서 볼만해.

[Patrisian(122.45)]

천병희로 가야지..

[익명(218.54)]

아 뭐야 박종현 역으로 샀는데 천병희를 추천하다니 으아아아

[익명(220.118)]

천병희역 추천하는 거 믿지마... 그분 번역 안 좋아

[익명(220.118)]

천병희역은 그리스어적이지 않아. 박종현역이 좀 문장이 복잡한데, 그리스어로 읽어보면 원래 그렇게 좀 복잡하게 번역될 수밖에 없는 부분이 좀 있음. 영역본도 그래.

[익명(220.118)]

글고 정암에서 곧 대화편 몇개 나올거임ㅋㅋㅋ 하지만 국가는 언제 나올지 모르는 게 맞음. 내년까지한다는데 윤독하고 고치면 더 걸리지 않을까싶음.

[익명(218.54)]

오홍 땡큐땡큐 플라톤 잘알임?? 정암학당에서 위작논란있는 책도 번역해서 낸다던데 그런건 봐야하나 말아야하나

[12(123.248)]

천병희 선생님은 그리스어와 라틴어 고대 문헌을 공식적으로 번역해서 보급할 수 있는 학계의 공인된 라이센스를 획득했으니 그리스어 문장의 본인 개인적 독해력 그 자체는 뛰어날 거야. 근데 그걸 한국어로 옮기는 과정에서 선택하는 말투를 일부 독자는 굉장히 싫어함. 특히 건장한 남성이 ~요 로 끝나는 말씨를 쓰는 경우가 있는데 손발이 다 오그라들 지경이라 표현하는 독자도 있어.

[익명(220.118)]

위작 관련해서 얘기하자면 긴데, 굳이 안 볼 이유는 없음

[익명(220.118)]

오그라드는 건 둘째치고 그리스어 번역이라면 선택하지 않을만한 역어를 맘대로 선택하심. 문장 순서도 납득이 안 감. 일리아드 첫 단어 중요한 건 모두가 아는 건데, 문장은 꼬았는데 첫 단어는 안 맞춰둠.

[익명(220.118)]

뭐 그리고 나도 전집모으고 있지만 플라톤은 빨리 읽는다고 되는 게 아니라... 다 읽으려면 한세월일듯ㅋㅋ 천천히 읽어.

[익명(218.54)]

글쿠만 알게쓰 땡큐~

[게르마늄(trsty)]

천병희 역본으로 사서 숀 세이어스꺼 해설 바