[일반] 전쟁과 평화 을유로 읽은 사람 있음?

[니콜로(ckdgns2893)]

어떰??? 난 개인적으로 을유 번역은 믿고 가는편인데

전평은 헷갈리네

[똘또끼(110.11)]

박형규판 읽었는데, 을유판이 기존에 나온 판본들 다 놓고 손봤다니까 믿고 가도 될듯. 전평 재독은 엄두가 안나서

[모형쟁이(winonasun)]

미리보기로 한 번 봐봐. 난 러시아 말을 몰라서 그 언어의 어순이나 그런건 모르겠는데, 을유번역은 확실히 우리말을 살린 번역은 아니었어

[니콜로(ckdgns2893)]

우리말을 살린 번역이 좋던데.....

[모형쟁이(winonasun)]

이런건 개인 취향의 영역이라 본인이 직접 판단해 봐야해. 전평 첫 장을 보면 등장인물 한 명이 그리프(근래에 그렇게 불리는)를 앓고있다는 서술이 나오는데, 문동은 그리프를 유행성 감기로 번역했고 을유는 원어를 살리고 주석을 달아. 어차피 읽는것엔 지장 없으니 잘 골라봐