[일반] 신약성서는 왜 그리스어로 쓴거임? 라틴어가 아니고

[익명(1.224)]

로마를 기독교화시킬려면 당연 라틴어로 하는게 맞지않냐

[탈서구(hdragon13)]

로마 동부 지역 공용어가 그리스어...인 걸로 알고 있음 나중에 동로마 유스티니아누스 뒤에는 아예 그리스어가 라틴어를 대체할 정도였으니까

[양가죽(texaschainsaw)]

간단하지. 알렉산드로스가 동방원정에서 페르시아 지역에서 인도북부 까지 쳐먹은 건 알지? 그래서 그 지역에 알렉 사후에도 후예들의 제국이 형성되서 지배계층중심으로 그리스(헬라)어를 공용어로 썼어. 그걸 코이네 (공통) 어라고 불리는 거지. 그래서 지금 영어 쓰듯이 다른 민족들끼리는 헬라어로 소통을 하게됐고, 로마가 그 지중해 동부지역을 집어먹은 후에도 한참동안 그언어를 썼어. 그런 공통어의 영향력 하에서 구약(원본 히브리어)의 70인역(그리스어)도 나온 거고 신약도 그시기에 쓰여졌고. 그러다 AD 5세기 정도인가? 교황 명령으로 몽크 히에르니스무스(성 제롬)가 신약을 라틴어로 번역했지. 그때는 성스러운 경전이 지들이 일상에서 쓰는 말과 같다는 게 쌍스럽다고 해서 불가타(속된) 성경이라고 불렀지.