[일반] 개역한글판은 진짜 희대의 쓰레기라고 생각함

[익명(1.224)]

위는 현대인의 성경

아래는 개역한글판임

유려하고 고풍스러운 문체가 아니라 그냥 끔찍한 고문체임

100년전 조선인들이 저런말투를 썼다면 대화하기 힘들었을듯

[양가죽(texaschainsaw)]

개역쪽이 더 폼나 보이는데?

[생각하는감자(thirstyreader)]

간지는 더 나지만 좀 많이 힘듦... - dc App

[양가죽(texaschainsaw)]

그래? 저위에 있는 구절만 바바.. 힘들어?

[익명(1.224)]

14번은 힘들지않냐? 그리고 이건 개역 중에서도 종교색이 적어서 제일 평이한 문체인 잠언임. 비유와 은유로 가득찬 신약 복음서나 편지 부분 쪽으로 가면 진짜 암호해독하는기분들걸?

[양가죽(texaschainsaw)]

너말대로 14번은 좀 심하네.. 나도 성경을 가톨릭 공동번역판이랑 최근에 나온판이랑 두 개 가지고 있는데.. 최근판은 평이하긴 한데 말씹는 맛이 좀 떨어지더라고. 그래서 두 권이 됐어.

[수르(121.169)]

개인적으론 위쪽이 읽기 더 쉽긴 한 듯