[일반] 몬테크리스토 백작

[Patrisi..(122.45)]

민음사랑 동서문화중 어디가 나을까.. 둘다 완역인데
가성비가 씹닥후라 번역의 질이 궁금함

[익명(110.70)]

민음

[익명(211.36)]

동서는 왠만하면 보지마라

[Patrisian(122.45)]

ㄴ 왜?

[익명(220.118)]

동서는 대체로 비추지...

[익명(220.118)]

동서는 옛날 해적판 비슷한 걸 계속 찍고 있는 거야 번역들이 전문 엄청 옛날 거임. 게다가 당시 번역 환경이 구리다보니 동서 번역본 중 괜찮은 거 찾기가 굉장히 어려워. 대체로 오역이 난무하는 역본이야.

[익명(220.118)]

난 몬테 크리스토 백작에 관심이 없어서 두 역본에 대해서 잘 모르는데, 동서 역본은 걍 믿고 걸러도 될 정도로 구린 걸로 유명해.

[Patrisian(122.45)]

곽복록,이동현,민희식역들은 괜찮던데

[콩쿠키(coookie33)]

민음 ㄱ - dc App

[익명(211.177)]

동서월드북 세트 있는데 번역 괜찮은거 많아서 놀랐음 후회안해.

[익명(14.36)]

동서꺼 안보고 카더라만 듣고 비추하는 애들 많더라 난전혀 안 불편했음

[익명(121.53)]

동서판 아무 문제 없다

[익명(39.123)]

검색하다 다른 사람들을 위해 쓸께. 오히려 몬테크리스토백작 번역은 동서문화사 본이 제일 제대로 했어. 21세기에 불문과 석사 출신 써서

[차타례(211.253)]

뒤 늦은 댓글인데 오증자 믿음사 번역 매우 유려하다. 읽는 데 이보다 도 좋을 수없다