[일반] 번역가도 자기가 모르겠는 부분은 건너뛰고 번역하네

[익명(211.212)]

원서 보다가 애매해서 번역서 보면
아예 애매한 부분은 생략하고 번역해 놓음
민음사 분노의 포도

[익명(112.221)]

박X훈이야? 번역이 장난이야?

[안경(ankyeong7)]

오역은 이해할수 있어 근데 빼먹는거는 진짜 개빡침 기획자체가 축약본아니고서야 양심빼먹는거 아니냐

[익명(182.215)]

와 ㄹㅇ? 조심해야겠네

[익명(180.67)]

역시 민음사

[익명(211.212)]

We still go where we want, even if we got to crawl for the right. 여기서 for the right 뜻이 애매해서 번역서 보니 '설사 기어가는 한이 있더라도' 이렇게만 되어 있음

[모형쟁이(winonasun)]

직역하면 '권리 쟁취를 위해 기는한이 있더라도 우리는 우리가 원하는 방향으로 나가야한다.' 정도 되겠는데, 앞선 문장이나 뒷문장과 의미가 중첩되거나 아니면 말이 늘어져서 우리말 같지 않다는 이유로 저 단어를 뺐을 수도 있지

[익명(210.205)]

중역은 안했나보네 ㅋ

[익명(59.14)]

내가 그래서 차라리 중역을 읽음 ㅋㅋㅋ 일본애들 근성 ㄷㄷㄷ 번역 질이 문제가 될지는 몰라도 빼먹는 일은 없음 곧이곧대로 다 번역함