[신간📰] 신곡 번역 비교글 가져왔다

[익명(175.207)]

https://moonchaser.tistory.com/86출처는 여기




우리네 인생길 반 고비에 올바른 길을 잃고서, 나는 어두운 숲 속에 있었다.
아, 거칠고 사납던 이 숲이 어떠했노라 말하기가 너무 힘겨워 생각만 하여도 몸서리쳐진다!
죽음 못지않게 씁쓸했기에 나 거기서 깨달은 선을 말하기 위하여 거기서 본 다른 것들에 대해 이야기하리라.
나 어찌 거기 들어섰는지 말할 수 없지만 올바른 길 버릴 바로 그때 무던히도 잠에 취했던 탓이다. 한형곤(서해문집)

우리 인생길 반 고비에 올바른 길을 잃고서 난 어두운 숲에 처했었네.
아, 이 거친 숲이 얼마나 가혹하며 완강했는지 얼마나 말하기 힘든 일인가! 생각만 해도 두려움이 새로 솟는다.
죽음도 그보다 덜 쓸 테지만,거기서 찾았던 선(善)을 다루기 위해 거기서 보아 둔 다른 것들도 말하려 한다.
어떻게 숲에 들어섰는지는 확실히 말할 수 없으나, 진정한 길에서 벗어난 그때 잠에 취해 있었던 것은 분명하다. 박상진(민음사)

우리 인생길의 한중간에서 나는 올바른 길을 잃어버렸기에 어두운 숲 속에서 헤매고 있었다.
아, 얼마나 거칠고 황량하고 험한숲이었는지 말하기 힘든 일이니,생각만 해도 두려움이 되살아난다!
죽음 못지않게 쓰라린 일이지만,거기에서 찾은 선을 이야기하기 위해 내가 거기서 본 다른 것들을 말하련다.
올바른 길을 잃어버렸을 때 나는 무척이나 잠에 취해 있어서, 어떻게 거기 들어갔는지 자세히 말할 수 없다. 김운찬(열린책들)





...
나를 거쳐서 고통스런 마을로 가고 나를 거쳐서 영원한 고통 속으로 가며 나를 거쳐서 저주받은 무리 속으로 간다.
정의는 지존이신 나의 창조주를 움직이시어 성스런 힘, 최고의 지혜와 태초의 사랑으로 하여금 나를 이루셨도다.
나보다 먼저 창조된 것이란 영원한 것 이외엔 없으니, 나는 영원토록 남아 있으리라.여기 들어오는 너희는 온갖 희망을 버릴지어다. 한형곤(서해문집)

나를 거쳐서 길은 황량의 도시로 나를 거쳐서 길은 영원한 슬픔으로 나를 거쳐서 길은 버림받은 자들 사이로.
나의 창조주는 정의로 움직이시어 전능한 힘과 한량없는 지혜,태초의 사랑으로 나를 만드셨다.
나 이전에 창조된 것은 영원한 것 뿐이니,나도 영원히 남으리라.여기 들어오는 너희는 모든 희망을 버려라. 박상진(민음사)

나를 거쳐 고통의 도시로 들어가고,나를 거쳐 영원한 고통으로 들어가고,나를 거쳐 길 잃은 무리 속에 들어가노라.
정의는 높으신 내 창조주를 움직여,성스러운 힘과 최고의 지혜, 최초의 사랑이 나를 만드셨노라.
내 앞에 창조된 것은 영원한 것들뿐, 나는 영원히 지속되니, 여기 들어오는 너희들은 모든 희망을 버릴지어다. 김운찬(열린책들)


...
어린애가 무서움을 타거나 괴로워할 때 제 엄마에게로 달아나는 것과 마찬가지로 그저 어리둥절한 마음으로 왼쪽을 돌아보고
베르길리우스에게 말했다. "떨리지 않는 피란 한 방울도 내게 남아 있지 않답니다. 전 그 옛날의 불꽃의 흔적을 보고 있습니다."
그러나 베르길리우스는 자신을 감추고 우리를떠났다. 너무나 자애로운 아버지인 베르길리우스! 구원을 위해 내가 그토록 의지한 베르길리우스!
우리네 옛 어미가 잃어버렸던 모든 것 일망정 이슬로 씻긴 나의 뺨에 흐르는 눈물을 멈추게 하지 못할 정도였다. 한형곤(서해문집)

무섭거나 위로가 필요해서 어머니의 가슴으로 달려가는 어린아이의 믿음을 지니고서 왼편으로 돌며 베르길리우스에게 말했다.
"내 핏줄 속에 떨리지 않는 피는 한 방울도 남아 있지 않습니다. 내 눈에는 오래된 불꽃의 흔적만 남았어요."
그러나 베르길리우스는 이미 우리를 떠나 홀로 사라졌다.더 없이 따스한 아버지 베르길리우스여,나의 구원을 위해 영혼을 맡겼던 베르길리우스여,
옛날의 어머니가 잃어버린 모든 것도 이슬로 씻긴 나의 뺨이눈물로 얼룩지는 것을 막지는 못했으리라. 박상진(민음사)

마치 어린애가 무섭거나 슬플 때면 자기 엄마에게 달려가는 것처럼 믿음직한 왼쪽으로 내 몸을 돌렸고,
베르길리우스께 '떨리지 않는 피는 제게 한 방울도 남아 있지 않습니다. 옛 불꽃의 흔적을 알 수 있습니다' 말하려 하였는데,
베르길리우스는 우리를 떠나 물러가시니,더없이 인자하신 아버지 베르길리우스,내 구원을 위해 의지했던 베르길리우스여,
옛날의 어머니가 잃어버린 모든 것도 이슬로 씻긴 나의 뺨들이 눈물로 얼룩지는 것을 막지는 못하였으리라. 김운찬(열린책들)




...
"오, 여인이시여. 그대 안에 내 희망이 힘을 얻고 그대 나의 구원을 위해 저 지옥 속에 발자취를 남기시는 괴로움을 겪으셨습니다.
내 보아 왔던 그 많고도 많은 것들을 그대의 힘이며 그대의 선에서 온 은혜와 덕으로 나 이제 받아들입니다.
그 모든 길과 그 모든 방법으로써 나를 속박에서 자유로 이끄신 그대, 모든 것을 이루시는 힘을 지니셨습니다.
그대의 너그러움을 내 안에 간직해 그대가 건강히 치유해 준 나의 영혼이 그대의 뜻을 따라 육체에서 풀려나게 하소서." 한형곤(서해문집)

언제나 나에게 희망을 불어넣고 나의 구원을 위해 지옥의 문턱에 발자국을 남기는 수고를 한 나의 여인이여!
당신의 힘을 통해, 당신의 미덕을 통해,그동안 내 눈으로 본, 그 많고도 많은 모든 것들을 받아들입니다.
가능한 모든 길들로, 모든 수단들을 사용하여,당신은 나를 속박에서 자유로 이끌었습니다.당신은 모든 것을 이루는 힘을 지녔습니다.
당신의 큰 사랑을 내 안에 간직하여 당신이 치료해 준 나의 영혼이 육신에서 놓여날 때 당신에게 기쁨이 되게 하소서. 박상진(민음사)

'오, 내 희망에 활력을 부여하고, 나의 구원을 위해 지옥에 발자취를 남기는 것을 감내했던 여인이여,
지금까지 내가 본 모든 것은 바로 그대의 능력과 너그러움에 의한 은총이자 힘이라 생각합니다.
그대는 그대가 할 수 있었던 그 모든 길, 모든 방법을 통하여 나를 하인에서 자유로 이끌었습니다.
그대의 너그러움을 나에게 간직하여 그대가 건강하고 좋게 만들어 준 내 영혼이 육신에서 풀려나게 해주오.' 김운찬(열린책들)