[일반] 최민순 신부 같은 문장력은 국어공부 해도 못만드냐?

[익명(1.224)]

신곡 읽고 눈물 줄줄 흘렸다

[익명(121.158)]

타고나야지

[익명(112.153)]

괜히 시인하신 게 아니지 그런 감수성은 타고나야하는 거 아무리 학벌이 높고 많이 배우고 문학작품을 많이 읽는다고 다 가지는 게 아니더라

[익명(1.224)]

더 많은 가톨릭 명작을 번역하기 전에 돌아가신게 아쉽구만

[브라이언이노옴(yoyojune)]

신곡은 언제 읽나 - ANTKIND읽자

[익명(221.163)]

너무 안 쓰이는 단어만 써서 갠적으론 별로임. 언중이 외면하는 어휘는 이유가 있는 법인데 그걸 계속 쓰니 가독성만 떨어지고. 현대 이탈리아인이 신곡을 어렵게 느끼는 건 세월이 흘러 자연스럽게 어휘가 변해서 그런 거지 단테의 시적 재능 자체는 의심의 여지가 없는 거자나. 근데 당대인이 번역한 문장이 가독성이 떨어지는 건 문제가 많은 거지. 문장의 장엄함을 다르게 해석해서 번역한 거 같음

[익명(106.102)]

시인 출신 번역가는 일단 한국어 구사 능력이 대개 탁월함.