[일반] 근데 미리보기로 책 비교해도 축약인지 모를때가 있음

[익명(1.224)]

전체적으로 줄이는게 아니라 특정 장을 뭉터기로 짤라버리는 식의 축약이 문제임

미리보기로 볼수있는 앞부분만 가지고는 거의 비슷해서 알수가없다

[익명(221.163)]

그럴 땐 wikisource.org 에서 원문이랑 비교해 보면 됨. 여기에 목차도 나오거든. 제목을 못 읽어도 챕터 수는 셀 수 있으니까. 내가 쓰는 방법임. 물론 저작권 없는 고전 국한이지만. 요즘 책이라면 아마존 미리 보기에 목차가 뜸

[익명(1.224)]

최후의방법으로 영문본과 대조해보긴하는데, 한두권도 아니고 눈알 핑핑 돈다 ㅋㅋ 아 의원님 나리들 완역에 한해서 의무적으로 책에 표기하는 법좀;;

[익명(1.224)]

심지어 장까지 지들 멋대로 변형하는놈도있음