[일반] 번역된 시는 아무래도 원문보다 맛이 떨어질 수밖에 없나?

[익명(220.127)]

ㅇㅇ?

[채민화(kls1321353)]

ㅇㅇ

[평행사변형대각선방향을추진하는막대한중량(kkikkiff)]

당근

[배고픈독린이(jsong1999)]

읽는 맛은 떨어짐. 하지만 그래도 감상은 가능함. 난 번역시는 차라리 한국시라 생각하고 읽는게 좋다 생각.

[스타세일러(alcoholic0)]

외국어 고자라 원문 비교하며 읽기가 어려운데, 그래도 기깔나게 번역한 시들은 나름대로 맛남

[+.(joohong2018)]

어차피 형식은 별로 못 즐기니까 내용에서의 패러디, 이미지 같은 걸 주목해서 읽어야 된다고 생각함

[익명(119.207)]

번역 과정에서 희생되는 건 운율 뿐이고 어차피 명시는 내용이 대단해서 지금까지 회자되는 거라