[일반] 현대지성 번역 어떰?

[Support..(supporter6104)]

뭐든 사고싶어서 장바구니 둘러보다가 가격보고 일단 선택해뒀는데

번역 읽을만함?

[L_P(sageljy)]

현대지성 시리즈는 리디랑 밀리에 있어서 한 달 무료 이용해서 보는 건 어떨까? - dc App

[익명(175.208)]

현대지성 괜찮음 박문재 역자님이랑 이종인 역자님이 번역한 것들 괜찮아

[익명(112.153)]

공리주의나 자유론같은 책은 책세상이 나음 해당 분야 전문가에 영어도 잘하시니까 나도 박문재님 인정하는데 자유론 번역은 선 넘었음

[익명(175.208)]

자유론 현대지성이 낫지 않음? 책세상 역자님이 존스튜어트 전문가라고 듣기는 했는데, 번역 자체는 현대지성이 좀 더 잘 읽히고 원문에서 빠지거나 보탠 부분이 없는 편이지 않음?

[익명(112.153)]

번역 자체는 나쁘지 않고 원문을 직역했는데 그래서 수능 영어 번역같은 느낌이 많이 남 예를 들어 첫 문장에

[익명(112.153)]

현대지성: 내가 이 글에서 다루고자 하는 것은, 대단히 유감스럽게도 "철학적 필연론"으로 잘못 명명된 것과 반대되는 것으로 여겨져 온 이른바 "의지의 자유"에 대한 것이 아니라, 시민적 자유 또는 사회적 자유, 즉 사회가 개인에 대해 합법적으로 행사할 수 있는 권력의 본질과 그 한계에 대한 것이다.

[익명(112.153)]

책세상: 흔히 말하는 '의지의 자유'를 다루는 것이 이 책의 목적은 아니다. 유감스럽게도 사람들은 "철학적 필연성"을 숙명론과 같은 것으로 오해하면서 그것이 "의지의 자유"와 상반되는 것처럼 생각한다. 이 책은 그보다는 시민의 자유 또는 사회의 자유를 중심 주제로 삼고 있다. 다시 말해 나는 이 책에서 사회가 개인을 상대로 정당하게 행사할 수 있는 권력의 성질과 그 한계를 살펴보고자 한다.

[익명(112.153)]

판단은 님의 몫. 나는 후자가 훨씬 잘 읽히고 이해도 빨랐어 나도 처음에 현대지성으로 사서 두세번씩 읽어도 뜻이 잘 안 와닿아서 책세상 사서 읽어보고 아 이래서 전문가란 게 있구나 느꼈어 책세상판은 자신이 완벽하게 내용을 이해하고 독자한테 번역을 한 느낌이었음