[인증📸] 최근에 산 중고책

[Nightfa..(fluquor)]

는 학원세계문학. 학원사에 괜찮은 번역이 꽤 있는거 같아서 뭉텅이로 삼.

근데 병사 슈베이크는 체코어로 적혔다던데 역자는 러시아어 전공이더라? 역본 없어서 질렀던 건데 중역인건가?

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[Nightfall(fluquor)]

ㄴㄴ 다른책임. 토마스 만의 '파우스트 박사'야.

[Nightfall(fluquor)]

그렇구나. 확인해줘서 고마워.

[모형쟁이(winonasun)]

병사 슈바이크가 선량한 병사 슈바이크 말하는거 맞지? 러시아어 학자면 왠지 비슷한 문화권인 체코어도 할 줄 아시지 않을까?

[Nightfall(fluquor)]

ㅇㅇ 선량한 병사 슈바이크 맞음. 밀란 쿤데라 작품 번역을 프랑스어 전문가가 했던걸 생각해보면 체코-프랑스는 그나마 괜찮은거 같은데 체코-러시아는 모르겠네.. 메일이라도 보내서 질문해봐야 하나?

[모형쟁이(winonasun)]

강흥주는 독일에서 슬라브어과 박사를 딴 사람이고, 체고어나 러시아어나 다 슬라브에 속하는 어군이라 전혀 상관없을꺼 같아. 그리고 어차피 저게 현존하는 유일한 번역본이잖아. 펭귄에서 나온 영역본 보다야 저게 낫지 않겠어?

[Nightfall(fluquor)]

검색해보니까 체코는 서슬라브족, 러시아는 동슬라브족이네. 연관이 꽤 있는 나라들이었구나. 그리고 저게 유일한 번역본은 아님. 정음사에서 나온 '세계유모아문학전집'에도 수록되어있고, 서연에서 '바보들 전쟁에 참여하다'라는 제목으로 번역되어있음. 좋은 정보 알려줘서 고마워.

[모형쟁이(winonasun)]

저 책들 꽤나 귀하게 거래되는거 같던데 축하해

[Nightfall(fluquor)]

그렇구나. 축하해줘서 고마워.

[a10151015(ldu8324)]

오래전에 출간되어 지금은 절판된 체코작가 야로슬라프 하셰크 작가의 역작이자 미완작인 착한병사 슈베이크가 지만지 출판사에서 다음주 수요일 9월 20일경에 서점으로 출간된다고 합니다.(혹자가 직접 편집부 담당자에게 전화해서 알아봤음.) 총 3권으로 나오며(1권(1부), 2권(2부), 3권(3부, 4부)) 삽화까지 추가해서 나온다고 합니다. 페이지는 각권 400~600 페이지이며 가격은 1권 24000원, 2권 26000원 3권 28000원정도로 나온다고 합니다. 비싸긴 하지만 오래전 절판되어서 구할수 없던 위대한 걸작이 나온다는 소식에 기쁨을 감출수가 없습니다. 지금 현재 90000원을 모아 존버중에 있습니다. 얼른 나왔으면 좋겠네요. ^^