[일반] 번역할때 실력 미숙이 아니라 번역자의 사상때문에 일부러

[익명(61.84)]

이상하게 번역하는 경우도 있냐?

[익명(175.208)]

ㅇㅇ 글러수도잇지 번역이라는게 어떻게 보면 책을 새로 쓰는 것과 비슷함

[Nightfall(fluquor)]

ㅇㅇ 가능은 함. 일례로 '낙하하는 저녁'에서 번역자가 캐릭터 이미지에 더 어울린다는 이유로 등장인물의 이름을 다르게 번역한 경우가 있음.

[수르(121.169)]

책은 아니다만 다른 곳에서 특정 단어를 제외하거나 바꾼 일은 봄

[익명(211.198)]

열린책들 꽃뱀사건 검색해봐

[모형쟁이(winonasun)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 꽃뱀의 사전적인 정의를 그들이 바꿔버린 사건이지

[익명(211.109)]

있다. PC충들 득세한 다음부턴 더 심하지. 심지어 그걸 자랑이라고 내세우는 경우도 있어요.