[일반] 번역된 책을 하도 읽다보니까 국내책이 어색함

[익명(222.100)]

이왕이면 스테디셀러

세계적인 베스트셀러


그런거 많이 읽다보니까

그 정갈한 번역체에 익숙해짐.


그래서 번역 안 거친

직설적이고 향토적인 국내 책 보면

뭔가 너무 노골적인 것 처럼 보이고 잘 못읽겠다


사대주의가 아니라

번역으로 1차적인 검열&순화된 문장에 길들여져서

감정을 직진으로 때려박는 문장들이

몬가 영화라면 너무 잔인한 B급 영화 느낌임