[일반] 근데 중역인지 원역인지는 어떻게 알아냄?

[익명(1.224)]

출판사가 그걸 곧이곧대로 고지할리도없고

[익명(121.158)]

찾는다.

[익명(121.161)]

옮긴이 전공 보면됨

[익명(121.147)]

번역자 정보를 검색해 보고 원전을 찾아보는 거지. 가령 초본이 이탈리아어로 나온 책인데 정작 번역가는 영어로 석박사 받은 사람이면 아, 영역본 중역이구나. 하고 짐작하는 거지..

[익명(121.147)]

실제로 우리나라 유럽권 문학들은 일본어 석박사한 사람들이 일어판 중역한 것들이 많아

[익명(121.147)]

일어판을 중역해놓고 원전을 참고하며 수정했다. 라고 옮긴이 글에 당당히 써놓았던 책도 상당히 많았구...

[익명(1.224)]

결국 번역자 프로필이겠네. 영문판 아니라 다른 언어권 책은 원전을 봐도 이게 제대로 번역됐나 알수가없으니

[익명(182.237)]

동서빼고 메이저 출판사는 구라 안치지

[익명(220.74)]

번역자 전공. 해당 언어 전공자는 자기 경력에서 반드시 언급함