[일반] 보바리 부인은 을유가 제일 번역 잘 되있는듯

[익명(175.208)]

ㅇ

[익명(121.158)]

이유 점

[익명(121.158)]

혹시 마지막에 샤를르 장면: 백합꽃 곁에 있는 곤충이 호박벌이야? 딱정벌레야?

[익명(175.208)]

딱정벌레

[익명(175.208)]

ㅇㅈ?

[익명(121.158)]

ㅇㅇ 맞아맞아... 하지만 좀 아쉽다, 나보코프가 호박벌이라고 번역해야지 맞는 거라고 자기 문학강의에서 이야기함. 그런데 나보코프가 강의했던 영역본도 그렇고, 민음사도 그렇고 딱정벌레더라고...