[일반] 전문서적보다 문학작품 번역이 원래 더 어렵나?

[익명(1.224)]

지상의 양식 번역본 비교해보는데 진짜 천차만별이네 한문장 한문장이 중요한 작품인데;

좀 시적이고 감정표현이 풍부한 책일수록 더 심한듯 

[소세끼(101.12)]

번역은 진짜 어렵죠. 물론 자기가 수준이나 기준이 낮다라면 쉬울테구요

[익명(221.158)]

전문서적은 공통어를 쓰려고 노력하는 반면 문학은 언어의 경계가 모호해서 그런듯