[일반] 번역 실력 차이는 이런거인듯.jpg

[익명(1.224)]

난 1이 더 맘에든다

[양가죽(texaschainsaw)]

1이더 좋네 책제목뭐고 어디어디판본임?

[익명(1.224)]

지상의 양식.... 1이 민음사 2는 올재

[양가죽(texaschainsaw)]

ㄱㅅㄱㅅ 지상의 양식 민음사로 읽었는데 낯서네 ㅋㅋ

[익명(220.127)]

1이 더 까리하네

[눈치의유무는선택(lazymonster)]

더 나은 정도가 아니라 다른 책인데? 1 진짜좋다

[익명(112.153)]

내용이 다른데 1이 확실히 읽는 맛이 있다 원문을 비교해보고 싶군

[익명(112.153)]

근데 1번은 십자형 유리창 번역을 누락했네

[양가죽(texaschainsaw)]

저건 누락 보다는 Ah ! croisées! (아! 크루아제!) 를 번역하는데.. 시적인 산문에서 짧게 끊어지는 템포 때문에 리듬감 살려주려고 '창이여' 라고 옯긴 거지. 어짜피 십자창도 창이니까..

[익명(180.69)]

1이 읽기 편하긴 한데 뭔가 많이 누락된 느낌이라서 난 그냥 참고 2번 읽을 듯

[동해오름(leejw8791)]

1이 리듬감도 더 느껴지고 개성있는데