[일반] 번역이 어려운게 , 외국어 한국어 둘다 잘해야하는듯

[익명(1.224)]

원문의 뜻을 충실히 반영하면서도 한국말로 자연스럽고 유려하게 번역하는게 쉬운게 절대 아니네

그런 측면에서 김화영같은 번역가 너무 좋음. 불어는 당연하고 국어도 통달한듯 

[키릴로프(polovtsiandances)]

ㅇㅇ 둘 다 잘해야됨. 걍 알아들으면 땡이 아니니까

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

ㄹㅇ 어휘력의 한계를 실감할 수 있음

[게오르기오스(zuhyun99)]

나도 개인적으로 번역하면서 그거 절실히 느껴... 누군가 자기 언어의 한계를 맛보고 싶다고 하면, 난 그 사람에게 번역을 해보라고 할 거야.

[익명(1.232)]

당연한 소릴