[일반] 근데 80년대 할리퀸 소설류들이 원래 번역 씹창임?

[익명(1.224)]

미미해도 영문과 출신이라 대충 이게 번역이 잘됐냐 아니냐 알아볼 정도는 되는데

너무하다싶은게 많네

특히 동작동사나 관용구에서 문제가 큰듯

fat chance를 절호의 기회로 번역한다던지(뜻:희박한 가능성)

people with signs를 계약인이라고 한다던지(뜻: 피켓 시위자)

[익명(211.109)]

80년대 할리퀸 소설이면 뭐 옛날에 모음사 같은데서 번역한거 말하는거임?

[익명(1.224)]

여자애들이 많이 읽는 로판물들이지, 근육질 부자 남자가 평범한 여자와 이렇게저렇게 엮여서 결국 해피엔딩으로 판에박힌 스토리

[익명(211.109)]

요새 애들은 웹연재 로판물만 보는줄 알았는데 80년대 할리퀸 소설들이 요새도 번역돼서 들어옴?

[익명(1.224)]

다니엘스틸이나 앤마서 이런 다작 공장장들이 낸 책이 워낙많아서 아직도 다 번역 못함

[익명(14.45)]

중역이 많아서 그럴듯 - dc App