내가 독해력이 빙산인 건가 작가가 이렇게 써서 어려운 건가 번역에 문제가 있는 건가