[일반] 움베르토 에코가 한 말을 들어보면

[익명(sksksk333)]

번역가가 원작품에서 작가도 미처 생각하지 못했던 부분을 발견할 수 있다더라

문학에서 번역가의 역할은 정말 큰듯

[익명(223.39)]

독자가 작가도 모르는 걸 찾을 수 있다는 건 너무 당연한 소리지

[익명(sksksk333)]

그건 그런데 여기서는 번역가의 역할이 핵심

[1(112.214)]

번역가가 아무래도 지독하게 관찰하는 독자이니까?