[일반] 번역은 결국 직역을 베이스로 하되, 자연스럽게하는거지

[익명(1.224)]

영어를 한국어로 1대1대응해서 직역하면 원문으로는 평이하고 직관적인 문장도

무슨 256비트로 암호화된 군사통신 보는거같음

정영목이 괜히 본좌 소리듣는게 아님

영어 국어 다 경지에 올라야함 

[김성모(116.33)]

완전 직역한 책 출판된 책이있음?

[익명(59.14)]

요즘 통대 출신 번역계에 마니 진출하던데, 통대에서 요구하는 스펙이 두 가지 언어를 모두 대졸자 이상 수준으로 구사해야 하는 것임. 그래서 통대 출신이 번역한 책은 번역 품질이 아주 조음