[일반] 장미의 이름 한국번역 어떻게 생각해?

[익명(211.229)]

치즈 빵 -> 건락 떡

깃펜-> 우필

시종-> 불목하니

수도원 아래 마을->사하촌

등등..

고풍스러운 느낌을 줘서 좋아하는 사람들도 있는데

알아듣기 힘든 마이너한 고어가 너무 많아서 가독성에 방해된다는 사람들도 있더라구

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(182.237)]

너 무슨 이상한 브라우저 쓰냐? 그러면 이렇게 두번씩 써지던데

[ㅎㅎ(221.157)]

난 진짜별로던데

[서혜완(leiwanbude)]

난 엄청 좋았어. 읽으면서 좀 불편하긴 했는데 확실히 맛이 살더라고 - dc App

[Curvplet(huswn200)]

뭐 거슬린다면 거슬리는 부분인데 전체적으로는 중후한 맛이 살아서 난 좋게 봤음

[Curvplet(huswn200)]

저런 단어들은 금방 익숙해지고 분위기는 책 덮을때까지 가는거니까

[익명(220.92)]

개별로임 사하촌 불목하니 다 처음 들어보는 단어라 읽기도 힘들었어

[익명(121.174)]

자고일나서 장미의이름 리커버판 빌리려고 했는데 저렇게 나옴? 읽기 힘들겠네;;

[모형쟁이(winonasun)]

그 시절 사람들이 뭔지 잘 모르는 단어들을 친숙한 단어로 쓰다보니 저렇게된건데, 당장 요즘은 치즈빵보다 거락떡이 더 보기 어려운 시절이된거지