[일반] 번역은 직역이 최고다

[익명(5.181)]

걍 짧게짧게 의미단위로 직역해주면

그걸로 스스로 의역해서 조립하는게 최고다

의역 남발하면 나랑 작가랑 하는 섹스에

번역가가 좌삼삼 우삼삼 코치하는 기분들어서 개싫음

- dc official App

[익명(220.79)]

쓰리섬 좋아

[익명(monstrosity)]

어차피 문장구조, 문법, 운율 등의 문제로 어느 정도의 의역은 피할수가 없음. 주석 줄줄 달아놓은 번역본 여러개와 원문을 대조해가면서 읽으면 좋겠지만 현실적으로 그만큼 수고를 들여가면서 독서하는 사람은 없으니 - dc App

[익명(175.215)]

난 오히려 너무 직역하는 번역가 거르는 편인데. 영어랑 한국어랑 문장구조가 달라서 직역하면 어색한 문장이 될 수밖에 없는데 의역안하고 직역만 한다? 특히 재밌고 유려하려 읽혀야할 문학에서 그러면 더 감점이지. 적절한 의역은 충분히 필요하다고 봄.

[익명(112.153)]

과학혁명의 구조가 번역가가 제대로 직역한 책인데 독자들한테 욕 엄청 먹고 있지.. 뭐든 중간에서 타협이 좋은 것 같음

[ㅁㄴㅇㄹ(118.220)]

직역은 번역가의 책임회피지. 그리고 작가랑 직접 만날려면 원서를 읽어야지 그리고 원서 읽고 내가 직접 번역해보고 잘 된 의역이랑 비교해보면 의역이 얼마나 많은 경험과 경력이 들어간 것인지 알 수 있음

[익명(219.248)]

정확하고 온전한 정보전달을 요구하는 독자에게 직역이 왜 번역가의 책임회피임? 오히려 의역이랍시고 윤문해서 원문의 정보를 손상시키는 쪽이 무책임한 거 아닌가?