[일반] 의역과 직역의 차이.jpg

[익명(1.224)]

의역

직역

[익명(125.184)]

의역이 훨씬 낫다...

[익명(115.40)]

직역이 낫네 의역저게 머냐:::

[익명(110.14)]

직역은 문장이 난잡하네

[익명(121.164)]

의역 압승이네..

[진보초(madyuras)]

아니 직역이고 의역이고 전에, 의역이라고 한 게 의미가 완전히 달라지는구만;; 의역이 아니라 오역 수준인데

[ㅁㄴㅇㄹ(182.226)]

직역하면 문학적 느낌이 팍 식어버림. 그냥 이공계 교과서 같음. 이공계 교과서를 폄하하는건 아님.

[이용용(ilees66)]

저게 제대로 된 번역이면 난 직역고름