[일반] 번역은 무조건 직역이지

[익명(115.40)]

지맘대로 문장 의미 있게 있어 보일려고 꾸미는거 존싫

[ㅁㄴㅇㄹ(182.226)]

직역하면 맥락없이 때려박아주는 구글 번역기가 최고지

[익명(121.164)]

난 의역이 좋은 이유가 번역가들이 그 언어를 몇 십 년동안 배운 짬밥이 녹아져 나오는 느낌이 들어서..

[익명(59.6)]

나도 어떤 단어 하나도 누락해서는 안되고 어떤식으로든 찾아내서 번역해야된다는 생각

[익명(106.102)]

번역은 의미를 정확히 전달해야 한다고 생각함

[익명(106.102)]

의역이 쓸데없는거 덧붙여져서 싫은거면 그 글은 의역을 잘못한거지

[심심해서와봄(cjh5845)]

어떠한 방식으로든 의역은 있을 수밖에 없다. 한 언어와 다른 언어가 완벽하게 1:1로 대응할 무언가를 가지고 있지 않기 때문에.

[익명(223.62)]

영미문학은 직역하면 문장 처참해지던데

[익명(27.35)]

직역으로는 의미가 전혀 전달 안되는 나라마다의 관용 표현이 있는데 그걸 직역하라고?ㅋㅋ

[익명(113.131)]

짤녀누구? 헤헤 - dc App

[익명(58.238)]

다른 언어에 대한 아주 기본적인 이해조차 없으면 이딴 인식이 나오지