[일반] extreme한 직역도 의역도 답이 아니다

[양가죽(texaschainsaw)]

Walls have Ears 를 번역하시오

1) Walls는 Ears를 have 하고 있다.

2) 벽들은 귀들을 가지고 있다.

3) 벽에도 귀가 있다.

4) 사람은 항상 말조심을 해야 한다.

5) 밤말은 쥐가 듣고 낮말은 새가 듣는다. 

[익명(106.102)]

3번.

[양가죽(texaschainsaw)]

나도 그리 생각해 근데 2번으로 옮기는 사람도 있고 4,5번으로 옮기는 사람도 있는듯

[이동춘(limesonic)]

5>4순으로 지지하고 2로 쓰는 번역본은 절대 보고 싶지 않아...

[양가죽(texaschainsaw)]

4번은 너무 풀어써준 거 같고, 5번도 한국식 속담으로 번안 아닌가. 나는 번역서에서 '함흥차사', '안성맞춤' 이런 말 들어도 졸라 깨던데. 그걸 그 번역하는 사람이 문화차이를 못느끼는 가 봄.

[익명(218.147)]

난 3 좀 직역이긴해도 앞 뒤 문맥 보면 뭔 말하려는지 알 수 있지 않을까

[양가죽(texaschainsaw)]

o o 근데 이리 간단한 문장에서도 갈리드라고