[일반] 직역 의역 둘다 필요함. 융통성 있게 해야지

[익명(1.224)]

가령 관용구를 번역할때

early bird catches the worm 이런건 직역해도 우리 정서나 사고체계에 전혀 다르게 해석될 여지가없으니 직역해도됨

근데 close but no cigar 이런거는 직역하면 뭔 개소린가 하게 되지

저거는 간발의 차로 1등을 놓쳤다는 말임

과거에 축제를 하면 1등에게 담배를 많이 주던데서 유래

결론은 둘다 중요해 

[익명(112.168)]

예시가 잘못된 거 같은데? 저런 이디엄은 직역 의역이 문제가 아니라 그 문화를 알아야 하잖어

[익명(219.248)]

글쓴이는 직역과 오역을 구분 못하는 듯..