[일반] 나는 번역자가 글을 다시 쓴다고 생각하는 주의여서

[쇼난(shawnan)]

번역가의 필력? 뭔가 말이 이상하긴한데

아무튼 번역가 필력이 좋으면

'얼마나 잘 전달했느냐' 의 '잘' 부분이 해결된다고 생각함ㅋㅋ

[익명(175.208)]

다시 쓰는거랑 비슷하지.. 특히 문학적인 책은 더 그런듯....비문학임에도 원문을 크게 해치지 않는 선에서 문학적으로 잘 살린 경우도 있고..예로는 코스모스..