[일반] 안나 카레니나 문학동네거 읽는데 번역 왜이러냐....

[익명(211.207)]

더클래식 출판사거 1권 읽다말았었는데
도서관에 없길래 문학동네걸로 이어거 읽는데 너무 안읽힘. 문장도 구린건 같고
나만 그렇게 느낀건가 내가 지능 ㅎㅌㅊ라 어려운 문장 잘 못읽긴 하는데
기억상으로 더클래식건 술술 잘 읽혔는데...

[익명(221.158)]

비교해보고 사지

[여중생짱샛별이(wrldud2023)]

샛별이도 그랬던 오야

[익명(221.165)]

난 괜찮았는데 - dc App

[익명(39.7)]

나도 1권읽고 민음사로 갈아탐. 이후 똘이책은 박형규역은 안봐 ㄹㅇ

[익명(58.238)]

문동 안카 번역은 존나 두꺼운 개정판으로 나온거 있거든. 그거 번역도 싹 바뀌어서 읽을만 하다더라

[익명(124.49)]

이상하게 박형규는 여기서 고평가더라....러시아에서 무슨 상도 받았다고..... 아니, 러시아애들이 번역잘했다고 상주는게 웃기는거 아니냐?

[익명(222.233)]

번역체가 약간 옛날느낌 나서 호불호 많이 갈릴듯