[일반] 안카 번역 중 맘에 안든점

[익명(121.188)]

번역을 하는데 폰을 쫄이라고 한다든지 체스판이 아닌 바둑판이라고 표현을 한다든지 (당시 러시아에 바둑이라는게 그리 익숙한 보드게임이였는지 모르겠음) 체스를 좋아하는 입장에서 약간 거슬리는 번역임

[썬탠하는새(ehfkdpahd62)]

[익명(46.125)]

안카 뿐만 아니라 다른 번역도 체스를 장기라고 번역하는거 싫드라... 오히려 장기가 체스보다 더 안친숙해서 더 이해하기 어려움...